Petrarca expurgado: testimonios en la Biblioteca Nacional de México

Resumen

El Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México resguarda valiosos ejemplares del siglo XVI del poeta italiano Francesco Petrarca. En este artículo, el autor se refiere a la edición de 1538 comentada por Alejandro Vellutello Il Petrarca con l'espositione d'Alessandro Vellutello, "expurgada" por el Santo Oficio en 1585 por contener cuatro sonetos que desacreditaban a la Iglesia católica y al Papa. Estos sonetos "babilónicos" traducidos al español por el doctor José Pascual Buxó son: el CXIV ("De l'empia Babilonia ond' é fuggita..."), el CXXXVI ("Fiamma dal ciel su le tue treccie piova... "), el CXXXVII ("L'avara Babilonia a colmo il sacco...") y el CXXXVIII ("Fontana di dolore, albergo d'ira..."). En estos cuatro sonetos Petrarca fustiga los excesos y vicios de la Iglesia católica en la corte papal de Aviñón.