El Diario de México, Primer cotidiano de Nueva España