Motolinía, enigma historiográfico