Ángel Ma. Garibay y la revaloración del sustrato náhuatl en el español de México

Resumen

Aprovechando la rica mina de materiales que representa el Archivo Ángel Ma. Garibay, concentrado en el Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional e igualmente útil para historiadores, helenistas y hebraístas, filósofos, literatos y lingüistas, la autora se centra en uno de los temas que Garibay cultivó especialmente, la influencia del náhuatl en el español de México. Conocedor de varias lenguas, estudió el fenómeno de transculturación lingüística y le concedió particular importancia en el caso que nos ocupa: documentó alrededor de un millar de nahuatlismos y observó su vigencia. Sus reflexiones al respecto son fundamentales para lograr una evaluación más justa en tan debatido asunto.